Об утверждении Правил получения предшкольного, начального, основного среднего и общего среднего образования иностранцами и лицами без гражданства, постоянно проживающими в Республике Казахстан

Приказ Министра образования и науки Республики Казахстан от 28 сентября 2010 года № 468. Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 18 октября 2010 года № 6573.

Примечание РЦПИ!
Порядок введения в действие приказа см. п. 5.

В целях реализации пункта 2 статьи 8 Закона Республики Казахстан от 27 июля 2007 года "Об образовании" ПРИКАЗЫВАЮ:

1. Утвердить прилагаемые Правила получения предшкольного, начального, основного среднего и общего среднего образования иностранцами и лицами без гражданства, постоянно проживающими в Республике Казахстан.

2. Департаменту стратегии развития (Омирбаев С.М.):

1) обеспечить в установленном порядке государственную регистрацию настоящего приказа в Министерстве юстиции Республики Казахстан;

2) после прохождения государственной регистрации опубликовать настоящий приказ в средствах массовой информации.

3. Признать утратившим силу приказ и.о. Министра образования и науки Республики Казахстан от 27 декабря 2007 года № 659 "Об утверждении Правил получения предшкольного, начального, основного среднего и общего среднего образования иностранцами и лицами без гражданства, постоянно проживающими в Республике Казахстан" (зарегистрированный в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов от 17 января 2008 года под № 5096, опубликованный от 28 мая 2008 г. в Собрании актов центральных исполнительных и иных центральных государственных органов Республики Казахстан № 5).

4. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на вице-министра Сарыбекова М.Н.

5. Настоящий приказ вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.

Министр Б. Жумагулов

Утверждены приказом Министра образования и науки Республики Казахстан от 28 сентября 2010 года № 468

Правила получения предшкольного, начального, основного среднего и общего среднего образования иностранцами и лицами без гражданства, постоянно проживающими в Республике Казахстан

Сноска. Правила - в редакции приказа Министра просвещения РК от 29.11.2022 № 481 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Глава 1. Общие положения

1. Настоящие Правила получения предшкольного, начального, основного среднего и общего среднего образования иностранцами и лицами без гражданства, постоянно проживающими в Республике Казахстан (далее – Правила) разработаны в соответствии с Конституцией Республики Казахстан, законами Республики Казахстан "Об образовании", "О правовом положении иностранцев", "О беженцах", "О миграции населения", а также международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан и регулируют порядок получения предшкольного, начального, основного среднего и общего среднего образования в организациях образования независимо от их формы собственности иностранцами и лицами без гражданства, постоянно проживающими в Республике Казахстан.

2. Дети иностранцев и лиц без гражданства, постоянно проживающие в Республике Казахстан, а также лиц, временно проживающих в Республике Казахстан (беженцы, лица, ищущие убежища, консульские должностные лица, работники дипломатических учреждений, трудовые мигранты, работающие в Республике Казахстан в соответствии с миграционным законодательством) принимаются в организации образования для получения предшкольного, начального, основного среднего и общего среднего образования и пользуются такими же правами, как и граждане Казахстана.

Глава 2. Порядок получения предшкольного, начального, основного среднего и общего среднего образования иностранцами и лицами без гражданства, постоянно проживающие в Республике Казахстан, а также въехавших в Республику Казахстан с целью воссоединения семьи

3. Родители или иные законные представители детей иностранцев и лиц без гражданства в возрасте до 16 лет, при определении своего ребенка в организацию образования, обращаются в органы управления образованием области, города республиканского значения, столицы, района (города областного значения) для получения направления для обучения, и представляют документ на право постоянного проживания в Республике Казахстан:

иностранец - вид на жительства иностранца в Республике Казахстан;

лицо без гражданства - удостоверение лица без гражданства;

беженец – удостоверение беженца;

лицо, ищущее убежище - свидетельство лица, ищущего убежище;

кандас - удостоверение кандаса или справку органов миграции.

Органы управления образованием области, города республиканского значения, столицы, района (города областного значения) по итогам рассмотрения возвращает заявителю документ на право постоянного проживания в Республике Казахстан для представления в организацию образования.

4. Органы управления образованием области, города республиканского значения, столицы, района (города областного значения) в течение трех рабочих дней со дня поступления заявления по форме согласно приложению 1 от лиц, указанных в пункте 3 настоящих Правил определяет организацию образования, имеющую профицит ученических мест, выдает нарочно направление для обучения в организации среднего образования по форме согласно приложению 2 к настоящим Правилам.

5. Родитель или иные законные представители после получения направления для обучения, подает в организацию образования следующие документы на бумажном носителе:

1) заявление родителей или иных законных представителей согласно форме приложения 3;

2) документ, определяющий статус родителя или иного законного представителя, с отметкой о регистрации по месту проживания(оригинал требуется для идентификации, который возвращается):

иностранец - вид на жительство иностранца в Республике Казахстан;

лицо без гражданства - удостоверение лица без гражданства;

беженец - удостоверение беженца;

лицо, ищущее убежище - свидетельство лица, ищущего убежище;

кандас - удостоверение кандаса или справку органов миграции.

3) медицинская справка о состоянии здоровья (форма № 065/у, утвержденная приказом исполняющего обязанности Министра здравоохранения Республики Казахстан от 30 октября 2020 года № ҚР ДСМ-175/2020 "Об утверждении форм учетной документации в области здравоохранения, а также инструкций по их заполнению" (зарегистрирован в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов под № 21579) и форма № 026/у-3, утвержденная приказом Министра здравоохранения Республики Казахстан от 24 июня 2003 года № 469 "Об утверждении Инструкции по заполнению и ведению учетной формы 026/у-3 "Паспорта здоровья ребенка" (зарегистрирован в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов под № 2423);

4) направление для обучения в организацию среднего образования;

5) фотографии ребенка размером 3х4 см в количестве 2 штук;

6) табеля успеваемости или справку-выписку текущих оценок.

6. Руководители организаций образования при приеме на обучение детей лиц, не являющихся гражданами Республики Казахстан, истребуют от родителей указанных детей или иных законных представителей один из документов, указанные в подпункте 2) пункта 5 настоящих Правил.

При отказе родителей или иных законных представителей детей от представления указанных документов, руководители организации образования незамедлительно информируют органы внутренних дел.

7. Руководители организаций образования зачисляют в число обучающихся детей иностранцев и лиц без гражданства по соответствующим классам исходя из уровня образования, полученного ими за рубежом, в соответствии с документами об образовании, успешной социализации ребенка в обучающейся среде при количестве детей граждан Республики Казахстан не менее 85% списочной численности детей данного класса.

При отсутствии документов об образовании городским (районным) отделом образования формируется комиссия, которая определяет образовательный уровень претендента согласно подпункту 1-13) пункта 1 статьи 27 Закона Республики Казахстан "О местном государственном управлении и самоуправлении в Республике Казахстан".

Зачисление в число обучающихся проводится решением руководителя организации образования на основании решения комиссии.

8. Организация образования не позднее трех рабочих дней размещает сведения о приеме на обучение детей иностранцев и лиц без гражданства в Национальную образовательную базу данных.

9. Временно проживающие в Республике Казахстан иностранцы получают соответствующие документы об образовании в зависимости от сроков обучения (аттестат об основном среднем образовании, аттестат об общем среднем образовании, при не завершении уровня образования - табель об успеваемости или справку-выписку из классного журнала с оценками по предметам, заверенные печатью организации образования).

Приложение 1 к Правилам получения предшкольного, начального, основного среднего и общего среднего образования иностранцами и лицами без гражданства, постоянно проживающими в Республике Казахстан

Отдел образования ____________________________ города/ района ____________________________ ____________________________ Управления образования города ____________________________ фамилия, имя, отчество (при его наличии) заявителя, ____________________________ представителя юридического лица ____________________________ место жительства (для юридических лиц – адрес регистрации юридического лица) ____________________________ телефоны: домашний, мобильный

Заявление

Прошу определить организацию образования для обучения моего ребенка
__________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество (при его наличии) ребенка)
__________________________________________________________________
(адрес регистрации, город, село, район, область)
Даю согласие на использование защищенной законом конфиденциальной
информации, содержащейся в информационных системах ________________
"____"______________20___год
(подпись)

	Приложение 2 к Правилам получения предшкольного, начального, основного среднего и общего среднего образования иностранцами и лицами без гражданства, постоянно проживающими в Республике Казахстан
	____________________________ ____________________________ ____________________________ (наименование отдела образования) ____________________________ города/ района ____________________________ или управления образования города ____________________________

Направление для обучения в организации среднего образования

Сообщаю, для обучения Вашего ребенка определена
_________________________________________________________________
(указать наименование организации образования)
_________________________________________________________________
Исполнитель _____________________________________________________
(фамилия, имя, отчество (при его наличии)
Телефон _________________________________________________________
Получил: ________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество (при его наличии) /
подпись родителя или законного представителя)
"_____" _________ 20_____ года

	Приложение 3 к Правилам получения предшкольного, начального, основного среднего и общего среднего образования иностранцами и лицами без гражданства, постоянно проживающими в Республике Казахстан
	Директору ________________________ Наименование организации образования фамилия, имя, отчество (при его наличии) директора от _________________________ фамилия, имя, отчество (при его наличии) родителя (законного представителя) Телефон: ___________

Заявление

Прошу принять моего ребенка ____________________________________________
(фамилия, имя, отчество (при его наличии)
_______________________________________________________________________
(адрес регистрации, город, село, район, область)
для обучения
_______________________________________________________________________.
(полное наименование организации образования)
Даю согласие на использование защищенной законом конфиденциальной
информации, содержащейся в информационных системах _____________________
"____"______________20___год

On approval of the Rules for obtaining pre-school, primary, basic secondary and general secondary education by foreigners and stateless persons permanently residing in the Republic of Kazakhstan

Order of the Minister of Education and Science of the Republic of Kazakhstan dated September 28, 2010 № 468. Registered with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan on October 18, 2010 № 6573.

Unofficial translation

In order to implement paragraph 2 of Article 8 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated July 27, 2007 "On Education", I HEREBY ORDER:

1. To approve the attached Rules for obtaining pre-school, primary, basic secondary and general secondary education by foreigners and stateless persons permanently residing in the Republic of Kazakhstan.

2. The Department of Development Strategy (Omirbaev S.M.):

1) to ensure, in accordance with the established procedure, the state registration of this order in the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;

2) after passing the state registration, to publish this order in the mass media.

3. To invalidate the Order of the Minister of Education and Science of the Republic of Kazakhstan dated December 27, 2007 № 659 "On approval of the Rules for obtaining pre-school, primary, basic secondary and general secondary education by foreigners and stateless persons permanently residing in the Republic of Kazakhstan" (registered in the Register of state registration of regulatory legal acts dated January 17, 2008, under № 5096, published on May 28, 2008 in the Collection of acts of the central executive and other central state bodies of the Republic of Kazakhstan № 5).

4. Control over the execution of this order is entrusted to Vice Minister Sarybekov M.N.

5. This order shall enter into force upon the expiration of ten calendar days after the date of its first official publication.

Minister B. Zhumagulov

Approved by the order of the Minister of education and science of the Republic of Kazakhstan dated September 28, 2010 № 468

Rules for obtaining pre-school, primary, basic secondary and general secondary education by foreigners and stateless persons permanently residing in the Republic of Kazakhstan

Footnote. The Rules are amended by the Order of the Minister of Education of the Republic of Kazakhstan dated 29.11.2022 № 481 (effective ten calendar days after the date of its first official publication).

Chapter 1. General provisions

1. These Rules for obtaining pre-school, primary, basic secondary and general secondary education by foreigners and stateless persons permanently residing in the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as – the Rules) have been developed in accordance with the Constitution of the Republic of Kazakhstan, the laws of the Republic of Kazakhstan "On Education", "On the legal status of foreigners", "On Refugees", "On Population Migration", as well as international treaties ratified by the Republic of Kazakhstan and regulate the procedure for obtaining pre-school, primary, basic secondary and general secondary education in educational institutions regardless of their form of ownership by foreigners and stateless persons permanently residing in the Republic of Kazakhstan.

2. Children of foreigners and stateless persons permanently residing in the Republic of Kazakhstan, as well as persons temporarily residing in the Republic of Kazakhstan (refugees, asylum seekers, consular officials, employees of diplomatic institutions, migrant workers working in the Republic of Kazakhstan in accordance with migration legislation) are accepted into educational organizations for pre-school education, primary, basic secondary and general secondary education and enjoy the same rights as citizens of Kazakhstan.

Chapter 2. The procedure for obtaining pre-school, primary, basic secondary and general secondary education by foreigners and stateless persons permanently residing in the Republic of Kazakhstan, as well as those who entered the Republic of Kazakhstan for the purpose of family reunification

3. Parents or other legal representatives of children of foreigners and stateless persons under the age of 16, when identifying their child in an educational organization, apply to the educational authorities of the region, city of republican significance, the capital, district (town of regional significance) to receive a referral for education, and submit a document for the right of permanent residence in the Republic of Kazakhstan:

for a foreigner - a residence permit for a foreigner in the Republic of Kazakhstan;

for a stateless person - a certificate of a stateless person;

for a refugee – a refugee ID card;

for an asylum seeker – a certificate of the asylum seeker;

for a kandas - a certificate of a kandas or a certificate issued by the migration authorities.

The educational authorities of the region, city of republican significance, the capital, district (town of regional significance), upon review, return to the applicant the document for the right of permanent residence in the Republic of Kazakhstan for submission to the educational organization.

4. The educational authorities of the region, the city of republican significance, the capital, district (town of regional significance), within three working days from the date of receipt of the application in accordance with Appendix 1 from the persons specified in paragraph 3 of these Rules, determine the educational organization with a surplus of student places, and issue a referral for training in a secondary education organization according to the form in accordance with Appendix 2 to these Rules.

5. A parent or other legal representatives, after receiving a referral for training, submits the following documents on paper to the educational organization:

1) an application from parents or other legal representatives in accordance with the form of Appendix 3;

2) a document defining the status of a parent or other legal representative, with a note on registration at the place of residence (the original is required for identification, which is returned):

for a foreigner - a residence permit for a foreigner in the Republic of Kazakhstan;

for a stateless person - a certificate of a stateless person; for a refugee – a refugee ID card;

for an asylum seeker – a certificate of the asylum seeker;

for a kandas - a certificate of kandas or a certificate from migration authorities.

3) medical certificate of health status (form № 065/u, approved by the Order of the Acting Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dated October 30, 2020 № KR DSM-175/2020 "On approval of forms of accounting documentation in the field of healthcare, as well as instructions for completing them" (registered in the Register of state registration of regulatory legal acts under № 21579) and form № 026/u-3, approved by the Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dated June 24, 2003 № 469 "On approval of Instructions for filling out and maintaining the registration form 026/u-3 "Child Health Passport" (registered in the Register of state registration of regulatory legal acts under № 2423);

4) referral to a secondary education organization;

5) photos of a child the size of 3x4 cm in the amount of 2 pieces;

6) report card or a certificate-extract of current grades.

6. When admitting children of persons who are not citizens of the Republic of Kazakhstan to education, the heads of educational organizations shall require from the parents of these children or other legal representatives one of the documents specified in subparagraph 2) of paragraph 5 of these Rules.

If the parents or other legal representatives of the children refuse to submit these documents, the heads of the educational organization immediately inform the internal affairs bodies.

7. Heads of educational organizations enroll children of foreigners and stateless persons in the appropriate classes based on the level of education they have received abroad, in accordance with educational documents, successful socialization of the child in a learning environment with the number of children of citizens of the Republic of Kazakhstan not less than 85% of the list of children of this class.

In the absence of educational documents, the city (district) education department forms a commission that determines the applicant's educational level in accordance with subparagraph 1-13) of paragraph 1 of Article 27 of the Law of the Republic of Kazakhstan "On local public administration and self-government in the Republic of Kazakhstan."

Enrollment is carried out by the decision of the head of the educational organization on the basis of the decision of the commission.

8. An educational organization shall post information on the admission of children of foreigners and stateless persons to the National Educational Database no later than three working days.

9. Foreigners temporarily residing in the Republic of Kazakhstan receive relevant educational documents depending on the duration of their studies (a certificate of basic secondary education, a certificate of general secondary education, and if they do not complete their education level - a report card or an extract from a classroom journal with grades in subjects, stamped by the educational organization).

Appendix 1 to the Rules for obtaining pre-school, primary, basic secondary and general secondary education by foreigners and stateless persons, permanently residing in the Republic of Kazakhstan

Education department
____________________________
town/ district
____________________________
____________________________
Educational authorities of the city of
____________________________
last name, first name, patronymic
(if any) of the applicant,
____________________________
of the representative of a legal entity
____________________________
place of residence
(for legal entities – address of
registration of the legal entity)
____________________________
phone numbers: home, mobile

Application

I ask you to determine the organization of education for my child's education
__________________________________________________________________
(last name, first name, patronymic (if any) of the child)
__________________________________________________________________
(address of registration, town, settlement, district, region)
I consent to the use of legally protected confidential information contained in information systems ________________
"____"______________20___
(signature)

	Appendix 2 to the Rules for obtaining pre-school, primary, basic secondary and general secondary education by foreigners and stateless persons, permanently residing in the Republic of Kazakhstan
	____________________________ ____________________________ ____________________________ (name of the education department) ____________________________ town/ district ____________________________ or educational authorities of the city of ____________________________

Reference for training in secondary education organization

Hereby I inform you that the following educational organization has been identified for your child's education ________________________________________________________________
(indicate the name of the educational organization)
_________________________________________________________________
Executive _____________________________________________________
(last name, first name, patronymic (if any)
Phone number _________________________________________________________
Received by: ________________________________________________________
(last name, first name, patronymic (if any) /
signature of the parent or a legal representative)
"_____" _________ 20_____

	Appendix 3 to the Rules for obtaining pre-school, primary, basic secondary and general secondary education by foreigners and stateless persons, permanently residing in the Republic of Kazakhstan
	To the principal ________________________ the name of the educational organization last name, first name, patronymic (if any) of the principal from _________________________ last name, first name, patronymic (if any) of the parent (legal representative) Phone number: ___________

Application

Please enroll my child ____________________________________________
(last name, first name, patronymic (if any)
_______________________________________________________________________
(address of registration, town, settlement, district, region)
for education
_______________________________________________________________________.
(full name of the educational organization)
I consent to the use of legally protected confidential information contained in information systems _____________________
"____"______________20___