ИПС "Әділет"

Unofficial translation
Footnote. Heading as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 30.10.2017, № 103-VI (shall come into effect ten calendar days after the day of its first official publication); as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 15.03.2025 №172-VIII (shall come into effect from 01.01.2025).

This Law defines the legal conditions for the membership of the Republic of Kazakhstan in the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, the International Development Association, the Multilateral Investment Guarantee Agency, the International Centre for Settlement of Investment Disputes, the European Bank for Reconstruction and Development, the Asian Development Bank, the Islamic Development Bank, the Asian Infrastructure Investment Bank, and the Turkic Investment Fund (hereinafter – the international organizations).

Footnote. Preamble as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 30.10.2017, № 103-VI (shall come into effect ten calendar days after the day of its first official publication); as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 15.03.2025 №172-VIII (shall come into effect from 01.01.2025).

Article 1. Membership of the Republic of Kazakhstan in international organizations

1. The Republic of Kazakhstan is a member of the International Monetary Fund (hereinafter referred to as the IMF), the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as the IBRD), the International Finance Corporation (hereinafter referred to as the IFC), the International Development Association (hereinafter referred to as the IDA), Multilateral Investment Guarantee Agency (hereinafter referred to as the MIGA), the International Centre for Settlement of Investment Disputes (hereinafter referred to as the ICSID), the European Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as the EBRD), the Asian Development Bank (hereinafter referred to as the ADB), the Islamic Development Bank (hereinafter referred to as the IDB), the Asian Infrastructure Investment Bank (hereinafter referred to as the AIIB) and the Turkic Investment Fund (hereinafter referred to as the TIF).

2. The Republic of Kazakhstan is a state party to the Articles of Agreement of the IMF, the IBRD, the IFC, the MIGA, and the AIIB with all amendments, to the Articles of Agreement of the IDB, the Convention Establishing the MIGA and the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, the agreements establishing the EBRD, ADB, the agreement establishing the TIF and has accepted the terms and conditions of the respective resolutions of the Boards of Governors of the IMF, IBRD, IFC, IDA, MIGA, EBRD, ADB, AIIB, TIF regarding the membership of the Republic of Kazakhstan in these international organizations.

3. The Republic of Kazakhstan assumed all the obligations of a member of the IMF Special Drawing Rights Department in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Footnote. Article 1 as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 30.10.2017 № 103-VI (shall come into effect ten calendar days after the day of its first official publication); as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 15.03.2025 №172-VIII (shall come into effect from 01.01.2025).

Article 2. Financial relations of the Republic of Kazakhstan related to membership in international organizations

1. The Government of the Republic of Kazakhstan, represented by the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan, is authorized to raise loans, utilize other forms of financing, and ensure payments on behalf of the Republic of Kazakhstan to the IBRD, IFC, IDA, MIGA, EBRD, ADB, IDB, AIIB, and TIF in accordance with the terms of the respective loan agreements and the provisions of the resolutions, relevant articles of agreements, establishing agreements, the agreement on establishment, conventions, or the founding charter related to the Republic of Kazakhstan’s membership in these international organizations.

2. The Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan shall be authorized, in accordance with the Articles of Agreement of the IBRD, IFC, IDA, AIIB, the agreements establishing the EBRD, ADB and the Convention on the Establishment of MIGA, to issue any non-transferable debt without remuneration that may be necessary or consistent with the membership of the Republic of Kazakhstan in IBRD, IFC, IDA, MIGA, EBRD, ADB, AIIB.

3. The National Bank of the Republic of Kazakhstan shall be authorized to attract funds from the IMF in the form of their purchase, as well as to ensure the payment of amounts to the IMF on behalf of the Republic of Kazakhstan in accordance with the terms and conditions of the resolutions relating to the membership of the Republic of Kazakhstan in the IMF and the Articles of Agreement of the IMF, as well as to make payments in connection with the participation of the Republic of Kazakhstan in the activities of the Department of Special Drawing Rights of the IMF. The National Bank of the Republic of Kazakhstan, in agreement with the Government of the Republic of Kazakhstan, shall have the right to attract loans from other international organizations, determine the financial conditions for attracting loans and independently conclude agreements on such loans.

4. The National Bank of the Republic of Kazakhstan shall be authorized, in accordance with the Articles of Agreement of the IMF, to issue any non-transferable debt obligations without consideration, which may be necessary or consistent with the membership of the Republic of Kazakhstan in the IMF.

Footnote. Article 2 as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 30.10.2017 № 103-VI (shall come into effect ten calendar days after the day of its first official publication); dated 15.03.2025 №172-VIII (shall come into effect from 01.01.2025).

Article 3. State bodies entitled to relations with international organizations

1. The Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan shall act as a financial body of the Republic of Kazakhstan in accordance with the requirements of Article III of Section 2 of the Articles of the IBRD Agreement.

The Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan is authorized to perform, on behalf of the Republic of Kazakhstan, all operations and transactions provided for by the provisions of the Articles of Agreement of the IBRD and the AIIB, the establishing agreements of the EBRD and ADB, the agreement on the establishment of the TIF, and the Founding Charter of the IDB.

2. The National Bank of the Republic of Kazakhstan shall act as a financial body of the Republic of Kazakhstan in accordance with the requirements of Article V of Section 1 of the Articles of the IMF Agreement.

The National Bank of the Republic of Kazakhstan shall be authorized to perform on behalf of the Republic of Kazakhstan all operations and transactions stipulated by the provisions of the Articles of the IMF Agreement.

3. The Ministry of Finance is designated as the communication channel of the Republic of Kazakhstan with the respective international organizations in accordance with: Article IV, Section 10 of the Articles of Agreement of the IFC; Article VI, Section 10 of the Articles of Agreement of the IDA; Chapter V, Article 38 of the Convention Establishing MIGA; Chapter VI, Article 34 of the Agreement Establishing the EBRD; Section VI, Article 38 of the Agreement Establishing the ADB. In accordance with Section V, Article 40 of the Founding Charter of the IDB, the communication shall be a person designated by the Government of the Republic of Kazakhstan; and in accordance with Chapter VI, Article 33 of the Articles of Agreement of the AIIB and Article 15, Chapter IV of the Agreement Establishing the TIF - the relevant official body designated by the Government of the Republic of Kazakhstan.

4. The National Bank of the Republic of Kazakhstan shall be designated as the depository of all holdings in the national currency of the Republic of Kazakhstan, as well as other assets of the IMF, IBRD, IFC, IDA, MIGA, EBRD, ADB, IDB, AIIB, and TIF, in accordance with the relevant articles of agreements, establishing agreements, conventions, or the Founding Charter.

5. The Government of the Republic of Kazakhstan shall be authorized to appoint, as the representative (Governor) of the Republic of Kazakhstan to the Boards of Governors of the IMF, IBRD, IFC, IDA, MIGA, EBRD, ADB, IDB, AIIB, and TIF, as well as to the Administrative Council of ICSID, an appropriate official to perform the duties on behalf of the Republic of Kazakhstan, as well as a Deputy Governor vested with full authority to act in the absence of the Governor.

Footnote. Article 3 as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 30.10.2017 № 103-VI (shall come into effect ten calendar days after the day of its first official publication); as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 15.03.2025 №172-VIII (shall come into effect from 01.01.2025).

Article 4. Carrying out operations related to membership in international organizations

Transfers of amounts payable by or to the Republic of Kazakhstan in the course of operations and transactions provided for under the articles of agreement of the IMF, IBRD, IFC, IDA, AIIB, the Convention establishing MIGA, the establishing agreements of the EBRD and ADB, the agreement on the establishment of the TIF, and the Founding Charter of the IDB shall be carried out through the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

Footnote. Article 4 as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 30.10.2017 № 103-VI (shall come into effect ten calendar days after the day of its first official publication); as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 15.03.2025 №172-VIII (shall come into effect from 01.01.2025).

Article 5. Competence of the Government of the Republic of Kazakhstan on issues related to the membership of the Republic of Kazakhstan in the IMF

1. The Government of the Republic of Kazakhstan shall cooperate and interact with the IMF and ensure the development of relations between the Republic of Kazakhstan and the IMF.

2. On issues arising from the fulfilment of the obligations of the Republic of Kazakhstan related to the membership of the Republic of Kazakhstan in the IMF, the Government of the Republic of Kazakhstan shall take the necessary measures together with the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

Article 6. Normative legal acts of state bodies

The state bodies of the Republic of Kazakhstan, to comply with the articles of agreements, the Memorandum of Association, conventions, agreements on establishment and resolutions provided for in paragraph 2 of Article 1 of this Law, within their competence, shall adopt regulatory legal acts necessary to fulfil the obligations of the Republic of Kazakhstan.

The president
of the Republic of Kazakhstan

Сноска. Заголовок в редакции Закона РК от 30.10.2017 № 103-VI (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); с изменениями, внесенными Законом РК от 15.03.2025 № 172-VIII (вводится в действие с 01.01.2025).

Настоящий Закон определяет правовые условия членства Республики Казахстан в Международном Валютном Фонде, Международном Банке Реконструкции и Развития, Международной Финансовой Корпорации, Международной Ассоциации Развития, Многостороннем Агентстве Гарантии Инвестиций, Международном Центре по Урегулированию Инвестиционных Споров, Европейском Банке Реконструкции и Развития, Азиатском Банке Развития, Исламском Банке Развития, Азиатском Банке Инфраструктурных Инвестиций и Тюркском инвестиционном фонде (далее – международные организации).

Сноска. Преамбула в редакции Закона РК от 30.10.2017 № 103-VI (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); с изменениями, внесенными Законом РК от 15.03.2025 № 172-VIII (вводится в действие с 01.01.2025).

Статья 1. Членство Республики Казахстан в международных организациях

1. Республика Казахстан является членом Международного Валютного Фонда (далее – МВФ), Международного Банка Реконструкции и Развития (далее – МБРР), Международной Финансовой Корпорации (далее – МФК), Международной Ассоциации Развития (далее – МАР), Многостороннего Агентства Гарантии Инвестиций (далее – МАГИ), Международного Центра по Урегулированию Инвестиционных Споров (далее – МЦУИС), Европейского Банка Реконструкции и Развития (далее – ЕБРР), Азиатского Банка Развития (далее – АБР), Исламского Банка Развития (далее – ИБР), Азиатского Банка Инфраструктурных Инвестиций (далее – АБИИ) и Тюркского инвестиционного фонда" (далее – ТИФ).

2. Республика Казахстан является государством-участником статей соглашений МВФ, МБРР, МФК, MAP, АБИИ со всеми поправками, Учредительного договора ИБР, Конвенции об учреждении МАГИ и Конвенции об урегулировании споров в области инвестиций между государствами и гражданами других государств, соглашений об учреждении ЕБРР, АБР, соглашения о создании ТИФ и приняла положения и условия резолюций соответственно Совета управляющих МВФ, МБРР, МФК, МАР, МАГИ, ЕБРР, АБР, АБИИ, ТИФ относительно членства Республики Казахстан в этих международных организациях.

3. Республика Казахстан приняла на себя все обязательства участника Департамента специальных прав заимствования МВФ в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

Сноска. Статья 1 в редакции Закона РК от 30.10.2017 № 103-VI (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); с изменениями, внесенными Законом РК от 15.03.2025 № 172-VIII (вводится в действие с 01.01.2025).

Статья 2. Финансовые взаимоотношения Республики Казахстан, связанные с членством в международных организациях

1. Правительство Республики Казахстан в лице Министерства финансов Республики Казахстан уполномочено привлекать займы, использовать другие формы финансирования и обеспечивать выплату от имени Республики Казахстан МБРР, МФК, МАР, МАГИ, ЕБРР, АБР, ИБР, АБИИ, ТИФ сумм согласно условиям соответствующих соглашений о займах и положениям резолюций, соответствующих статей соглашений, соглашений об учреждении, соглашения о создании, конвенций или Учредительного договора, относящихся к членству Республики Казахстан в этих международных организациях.

2. Министерство финансов Республики Казахстан уполномочено в соответствии со статьями соглашений МБРР, МФК, МАР, АБИИ, с соглашениями об учреждении ЕБРР, АБР и Конвенцией об учреждении МАГИ выпускать любые непередаваемые долговые обязательства без вознаграждения, которые могут быть необходимы или соответствовать членству Республики Казахстан в МБРР, МФК, МАР, МАГИ, ЕБРР, АБР, АБИИ.

3. Национальный Банк Республики Казахстан уполномочен привлекать средства МВФ в форме их покупки, а также обеспечивать выплату от имени Республики Казахстан МВФ сумм согласно условиям и положениям резолюций, относящихся к членству Республики Казахстан в МВФ, и Статей соглашения МВФ, а также осуществлять платежи в связи с участием Республики Казахстан в деятельности Департамента специальных прав заимствования МВФ. Национальный Банк Республики Казахстан, по согласованию с Правительством Республики Казахстан, вправе привлекать займы от других международных организаций, определять финансовые условия привлечения займов и самостоятельно заключать соглашения по таким займам.

4. Национальный Банк Республики Казахстан уполномочен в соответствии со Статьями соглашения МВФ выпускать любые непередаваемые долговые обязательства без вознаграждения, которые могут быть необходимы или соответствовать членству Республики Казахстан в МВФ.

Сноска. Статья 2 с изменениями, внесенными Законами РК от 30.10.2017 № 103-VI (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); от 15.03.2025 № 172-VIII (вводится в действие с 01.01.2025).

Статья 3. Государственные органы, уполномоченные на отношения с международными организациями

1. Министерство финансов Республики Казахстан выступает в качестве финансового органа Республики Казахстан согласно требованиям статьи III раздела 2 Статей Соглашения МБРР.

Министерство финансов Республики Казахстан уполномочено выполнять от имени Республики Казахстан все операции и сделки, предусмотренные положениями статей соглашений МБРР, АБИИ, соглашений об учреждении ЕБРР, АБР, соглашения о создании ТИФ, Учредительного договора ИБР.

2. Национальный Банк Республики Казахстан выступает в качестве финансового органа Республики Казахстан согласно требованиям статьи V раздела 1 Статей Соглашения МВФ.

Национальный Банк Республики Казахстан уполномочен выполнять от имени Республики Казахстан все операции и сделки, предусмотренные положениями Статей Соглашения МВФ.

3. В качестве канала связи Республики Казахстан с соответствующими международными организациями согласно требованиям статьи IV раздела 10 Статей Соглашения МФК, статьи VI раздела 10 Статей Соглашения МАР, главы V статьи 38 Конвенции об учреждении МАГИ, главы VI статьи 34 Соглашения об учреждении ЕБРР, раздела VI статьи 38 Соглашения об учреждении АБР определено Министерство финансов, в соответствии с требованиями раздела V статьи 40 Учредительного договора ИБР – должностное лицо, определяемое Правительством Республики Казахстан, в соответствии с требованиями главы VI статьи 33 Статей Соглашения АБИИ, статьи 15 главы IV соглашения о создании ТИФ – соответствующий официальный орган, определяемый Правительством Республики Казахстан.

4. Национальный Банк Республики Казахстан назначается в качестве депозитария всех авуаров в национальной валюте Республики Казахстан, а также других активов МВФ, МБРР, МФК, МАР, МАГИ, ЕБРР, АБР, ИБР, АБИИ, ТИФ согласно соответствующим статьям соглашений, соглашениям об учреждении, конвенциям или Учредительному договору.

5. Правительство Республики Казахстан уполномочено назначать в качестве представителя Республики Казахстан (Управляющего) в советы управляющих МВФ, МБРР, МФК, МАР, МАГИ, ЕБРР, АБР, ИБР, АБИИ, ТИФ, Административный совет МЦУИС соответствующее должностное лицо для выполнения обязанностей от Республики Казахстан, а также его заместителя со всеми полномочиями для исполнения обязанностей в отсутствие Управляющего.

Сноска. Статья 3 в редакции Закона РК от 30.10.2017 № 103-VI (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); с изменениями, внесенными Законом РК от 15.03.2025 № 172-VIII (вводится в действие с 01.01.2025).

Статья 4. Осуществление операций, связанных с членством в международных организациях

Переводы сумм, подлежащих выплате Республикой Казахстан или Республике Казахстан при осуществлении операций и сделок, предусмотренных положениями статей соглашений МВФ, МБРР, МФК, МАР, АБИИ, Конвенции об учреждении МАГИ, соглашений об учреждении ЕБРР, АБР, соглашения о создании ТИФ, Учредительного договора ИБР, осуществляются через Национальный Банк Республики Казахстан.

Сноска. Статья 4 в редакции Закона РК от 30.10.2017 № 103-VI (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); с изменениями, внесенными Законом РК от 15.03.2025 № 172-VIII (вводится в действие с 01.01.2025).

Статья 5. Компетенция Правительства Республики Казахстан по вопросам, связанным с членством Республики Казахстан в МВФ

1. Правительство Республики Казахстан осуществляет сотрудничество и взаимодействие с МВФ и обеспечивает развитие взаимоотношений Республики Казахстан с МВФ.

2. По вопросам, возникающим при выполнении обязательств Республики Казахстан в связи с членством Республики Казахстан в МВФ, Правительство Республики Казахстан предпринимает необходимые меры совместно с Национальным Банком Республики Казахстан.

Статья 6. Нормативные правовые акты государственных органов

Государственные органы Республики Казахстан в целях соблюдения статей соглашений, Учредительного договора, конвенций, соглашений об учреждении и резолюций, предусмотренных пунктом 2 статьи 1 настоящего Закона, в пределах своей компетенции принимают нормативные правовые акты, необходимые для выполнения обязательств Республики Казахстан.

Президент

Республики Казахстан