Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы "БҰҰ-ның Ливандағы уақытша күштері" (БҰҰЛУК) миссиясы шеңберіндегі ынтымақтастық туралы техникалық келісімге қол қою туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2025 жылғы 28 шілдедегі № 569 қаулысы

Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:

1. Қоса берiлiп отырған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы "БҰҰ-ның Ливандағы уақытша күштері" (БҰҰЛУК) миссиясы шеңберіндегі ынтымақтастық туралы техникалық келісімнің жобасы мақұлдансын.

2. Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің орынбасары – Ұлттық экономика министрі Серік Мақашұлы Жұманғаринге Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы "БҰҰ-ның Ливандағы уақытша күштері" (БҰҰЛУК) миссиясы шеңберіндегі ынтымақтастық туралы техникалық келісімге қағидаттық сипаты жоқ өзгерістер мен толықтырулар енгізуге рұқсат бере отырып, Қазақстан Республикасының Үкіметі атынан қол қоюға өкілеттік берілсін.

3. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі

О. Бектенов

	Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2025 жылғы 28 шілдедегі № 569 қаулысымен мақұлданған
	Жоба

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы "БҰҰ-ның Ливандағы уақытша күштері" (БҰҰЛУК) миссиясы шеңберіндегі ынтымақтастық туралы техникалық келісім

Бұдан әрі "Тараптар" деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі

БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің Ливандағы ахуалды тұрақтандыру бойынша бітімгершілік миссиялары туралы қолданыстағы қарарларын назарға ала отырып,

бітімгершілік миссияда бірлесіп қатысу бойынша ынтымақтастық Біріккен Ұлттар Ұйымы Жарғысының мақсаттары мен қағидаттарына сәйкес Тараптар мемлекеттерінің егемендігін толық құрметтеуге негізделгенін растай отырып,

2018 жылғы 13 қыркүйектегі Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы әскери ынтымақтастық туралы келісімді (бұдан әрі – 2018 жылғы Келісім) басшылыққа ала отырып,

төмендегілер туралы келісті:

1-бап

Анықтамалар

1.1. "Жіберуші Тарап" осы Техникалық келісімді іске асыру үшін әскери персоналды, материалдар мен жабдықты жіберетін Тарапты білдіреді.

1.2. "Қабылдаушы Тарап" осы Техникалық келісімді іске асыру үшін жіберуші Тараптың әскери персоналын, материалдары мен жабдығын қабылдайтын Тарапты білдіреді.

1.3. "Қазақстан әскери персоналы" БҰҰЛУК миссиясына қатысатын әскери корабльдерге уақытша тіркелген Қазақстан Республикасы Қарулы Күштерінің әскери қызметшілерін білдіреді.

1.4. "Әскери корабль" БҰҰЛУК миссиясына қатысатын Түркия фрегаттарын, жылдам жүзетін катерлерін немесе корветтерін білдіреді.

1.5. "Ұлттық өкіл" осы Техникалық келісімде көзделген рәсімдерді жүзеге асыруға уәкілеттік берілген лауазымды адамды білдіреді.

1.6. "Шот-фактураны алмастыратын құжат" (DSI) – қабылдаушы Тарап жіберуші Тарапқа ұсынатын материалдық-техникалық қамтамасыз ету шеңберінде тауарларды, жабдықтау заттарын жеткізгені және қызметтер көрсеткені үшін жіберуші Тарап АҚШ долларымен төлеуге тиіс сома көрсетілетін шот-фактураның стандартты нысанына ұқсас құжатты білдіреді.

2-бап

Мақсат

Осы Техникалық келісімнің мақсаты Тараптардың міндеттерін, сондай-ақ қабылдаушы Тараптың қолдауының жалпы қағидаттары мен рәсімдерін айқындау болып табылады, оның негізінде Қазақстан әскери персоналы БҰҰЛУК миссиясына қатысатын әскери корабльдерде Түркия Республикасының Қарулы Күштерімен бірге өрістетіледі.

3-бап

Қазақстан әскери персоналын ротациялау

3.1. Ротациялау кезеңінде жіберуші Тарап ең көп дегенде 3 офицерді және/немесе старшинаны айқындай алады. Қазақстан әскери персоналының жалпы саны Тараптар арасындағы келісім бойынша айқындалады.

3.2. Қазақстан әскери персоналы әскери корабльдерде штабтық офицерлер лауазымдарымен қатар қызметке тартылады.

3.3. Қазақстан әскери персоналын ротациялау мерзімі 6 айды құрайды. Қазақстан әскери персоналын ротациялау, әдетте жылына екі рет, сәуірде және қазанда жүргізіледі.

3.4. Жіберуші Тарап бұл туралы қабылдаушы Тарапты хабардар ете отырып, өз персоналын кез келген уақытта кері шақыра немесе ауыстыра алады. Қабылдаушы Тарап жіберуші Тарапқа осы Техникалық келісімнің 9-бабының 9.1-тармағында көрсетілген тәртіптік және заңдық талаптарды сақтамаған жағдайда өз персоналын кері шақырып алуды немесе ауыстыруды ұсына алады.

3.5. Қазақстан әскери персоналы ротациялауға дейін Тараптармен келісілген кезеңде әскери корабльге отыру үшін Мерсин портына (Түркия Республикасы) келеді.

3.6. Қазақстан әскери персоналы БҰҰЛУК миссиясының жауапкершілік аймағына қолданылатын БҰҰ талаптары мен нұсқаулықтарын сақтайды.

4-бап

Міндеттер және қаржы мәселелері

4.1. Жіберуші Тарап:

– осы Техникалық келісімде көзделген рәсімдерді жүзеге асыруға уәкілетті болатын ұлттық өкілді тағайындайды;

– осы Техникалық келісімде мазмұндалған ережелерді сақтайды;

– осы Техникалық келісімнің ережелеріне сәйкес өтеусіз берілетін материалдық-техникалық қамтамасыз етуді қоспағанда, қабылдаушы Тарапқа Қазақстан әскери персоналы сұратқан және алған барлық тауардың, жабдықтау заттарының және көрсетілетін қызметтердің шығыстарын өтейді;

– Қазақстан әскери персоналының Мерсин портына/Мерсин портынан (Түркия Республикасы) көлік шығыстарын төлейді;

– өз мемлекетінің ұлттық заңнамасына сәйкес Қазақстан әскери персоналының жабдығы мен киім-кешегі үшін жауапты болады.

4.2. Қабылдаушы Тарап:

– осы Техникалық келісімде көзделген рәсімдерді жүзеге асыруға уәкілетті ұлттық өкілді тағайындайды және осы Техникалық келісімде мазмұндалған ережелерді сақтайды;

– осы Техникалық келісім шеңберінде Қазақстанның әскери персоналына төлемдерді (БҰҰЛУК миссиясына қатысқаны үшін тәуліктік және ай сайынғы төлемдер) жүзеге асырады.

4.3. БҰҰЛУК миссиясы шеңберінде Түркия Республикасы мен Біріккен Ұлттар Ұйымы арасындағы Өзара түсіністік туралы меморандумда айқындалған, БҰҰЛУК миссиясына қатысатын персоналдың шығыстары ретінде БҰҰЛУК миссиясына қатысқаны үшін ай сайынғы төлемдердің сомасы қабылдаушы Тарап мемлекетінің қаржы заңнамасына сәйкес әскери корабльдің БҰҰЛУК миссиясында болуы кезеңінің соңында төленеді.

4.4. Қазақстан әскери персоналы өзі қызмет атқаратын әскери корабльдің басшылығын төлем жүргізу үшін қажетті банк шоттары (ID-нөмір, IBAN (шот нөмірі), төлем картасының нөмірі, банктің атауы мен SWIFT-коды және т.б.) туралы хабардар етеді.

4.5. Банк шоттары бойынша операцияларға байланысты барлық шығыстар (банктердің комиссиялары және өзге де төлемдер) Қазақстан әскери персоналының есебінен жабылады.

4.6. Шот-фактураны алмастыратын құжат (DSI) осы Техникалық келісімнің 4.1 және 5.3-баптарының талаптарына сәйкес жіберуші Тарап төлеуге тиіс төлемдерге қатысты қалыптастырылады.

4.7. Төлемді жіберуші Тарап төменде көрсетілген шотқа DSI нөмірін көрсете отырып, ол шығарылған күннен бастап тоқсан (90) күн ішінде АҚШ долларымен жүзеге асыруға тиіс. Банктік комиссиялар, электрондық аударымдар үшін алымдар, салықтар және төлеу процесінде туындаған өзге де шығасылар сияқты шығыстарды жіберуші Тарап жабады.

Түркияның Орталық Банкі, Анкара/Түркия

Шоттың атауы: Ұлттық қорғаныс министрлігі, АҚШ долларымен есептік шот

Шот нөмірі: 859 001 021

IBAN: TR 17 0000 1001 0000 0859 0010 21

SWIFT коды: TCMBTR2A.

Төлем алушы және (немесе) оның банктік деректемелері өзгерген жағдайда Түркия тарапы Қазақстан тарапын бұл туралы дереу хабардар етеді.

5-бап

Материалдық-техникалық қамтамасыз ету

5.1. Қабылдаушы Тарап Қазақстан әскери персоналын өз әскери қызметшілеріне арналған қаражат пен мүмкіндік және сол стандарт шегінде өтеусіз негізде материалдық-техникалық қамтамасыз етеді, атап айтқанда: тұру, тамақтану, кір жуу қызметтерін, сондай-ақ осы Техникалық келісім шеңберінде әскери корабльде міндеттерді орындау үшін қажетті әскери мүлікті ұсынады.

5.2. Қазақстан әскери персоналы өзіне сеніп тапсырылған мүлікті ұқыпты пайдаланады және қалыпты амортизацияны қоспағанда, БҰҰЛУК миссиясының жауапкершілік аймағынан шыққанға дейін оны алынған күйдегідей қабылдаушы Тарапқа қайтарады.

5.3. Уақытша пайдалану мерзімі аяқталған соң, егер қайтарылатын мүлік бүлінген немесе одан әрі пайдалану үшін жарамсыз болса, жіберуші Тарап қабылдаушы Тарап ұсынған төлеу шотын алған күннен бастап үш ай ішінде мүлікті жөндеудің толық құнын өтеуге немесе оны сатып алуға міндеттенеді.

6-бап

Медициналық қамтамасыз ету

6.1. Қазақстан әскери персоналының осы Техникалық келісім шеңберіндегі қызметті орындауға мүмкіндік беретін тиісті денсаулық жағдайы болуға тиіс. Қабылдаушы Тарап денсаулық жағдайы бойынша өлшемшарттарға сәйкес келуін растайтын медициналық анықтаманы сұрата алады.

6.2. Жіберуші Тарап БҰҰЛУК миссиясына қатысатын Қазақстан әскери персоналын қабылдаушы Тарап мемлекетінің аумағына және/немесе БҰҰЛУК миссиясының жауапкершілік аймағына кіргенге дейін Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы (бұдан әрі – ДСҰ) белгілеген рәсімдерге сәйкес вакцинациялауды қамтамасыз етеді. Қазақстан әскери персоналының өзімен бірге ДСҰ айқындаған, алған вакциналарды қамтитын стандартты вакцинациялау карталары болуға тиіс.

6.3. БҰҰЛУК миссиясының жауапкершілік аймағынан тыс жерге шұғыл медициналық эвакуациялау қабылдаушы Тараптың жауапкершілігі болып табылады. Медициналық эвакуациялау Мерсин қаласындағы (Түркия Республикасы) 4-деңгейдегі ауруханаға жүзеге асырылады. Қабылдаушы Тарап жіберуші Тараптың персоналына шұғыл медициналық қызметтерді, шұғыл эвакуациялау қызметтерін және шұғыл стоматологиялық көмекті өтеусіз ұсынуға міндеттенеді. 1-деңгейден жоғары медициналық қызмет көрсетуге арналған шығыстар жіберуші Тараптың жауапкершілігі болып табылады.

6.4. Қабылдаушы Тарап қаражаты мен мүмкіндігі шегінде Қазақстан әскери персоналына 1-деңгейдегі медициналық көмекті және БҰҰЛУК миссиясының жауапкершілік аймағында және БҰҰЛУК миссиясына қатысатын әскери корабльдердің кіруі үшін белгіленген теңіз порты болып табылатын Мерсин портында (Түркия Республикасы) көзделгендей әскери, сол сияқты азаматтық жоғары деңгейдегі медициналық құрылымдарға медициналық эвакуациялауды қамтамасыз етеді.

6.5. Қазақстан әскери персоналының мүшесі жарақаттанған немесе қайтыс болған жағдайда қабылдаушы Тарап бұл туралы жіберуші Тарапты дереу хабардар етеді, қабылдаушы Тарап жіберуші Тараппен мәйітті жеткізу мәселелерін келіседі.

6.6. Қазақстан әскери персоналының мүшесі қайтыс болған жағдайда мәйітті жеткізуге байланысты барлық шығыстарды жіберуші Тарап көтереді.

7-бап

Байланыс және ақпарат жүйелері

7.1. Қабылдаушы Тарап Қазақстан әскери персоналына мынадай көрсетілетін қызметтерді және жабдықты өтеусіз ұсынады:

– әскери корабль бортында құпия емес телефон желісіне және құпия емес деректер беру желісіне қолжетімділік (тек жедел мақсаттарда);

– қабылдаушы Тарап айқындаған пайдалану қажеттілігіне негізделген УҚТ диапазонындағы құпия (құпия емес) радиожеліге қолжетімділік.

7.2. УҚТ диапазонындағы радиостанцияларды басқаруды қабылдаушы Тарап персоналы ғана жүзеге асырады. Қажет болған жағдайда Қазақстан әскери персоналы радиостанциялар мен жабдықты пайдалана алады. Бұл жағдайда пайдалану шарттары қабылдаушы Тараппен алдын ала келісіледі.

8-бап

Ақпаратты және жабдықты қорғау

8.1. Осы Техникалық келісім шеңберінде алмасатын немесе ұсынылатын кез келген ақпарат және/немесе жабдық Тараптар мемлекеттерінің ұлттық заңнамасына сәйкес пайдаланылады, беріледі, сақталады, өңделеді және қорғалады.

8.2. Қазақстан әскери персоналы БҰҰЛУК миссиясында тиісті ұлттық рұқсат ету сертификаттарымен өрістетіледі және ұлттық рұқсат ету сертификаттарымен рұқсат етілген деңгейде БҰҰ-ның құпия ақпаратын және/немесе жабдығын пайдалануға құқығы бар.

9-бап

Құқықтық мәселелер

9.1. Қазақстан әскери персоналы БҰҰЛУК миссиясының басшылық құжаттарына сәйкес әскери корабльде болған кезеңде қабылдаушы Тараптың онда белгіленген ережелерін, бұйрықтары мен нұсқаулықтарын сақтайды.

9.2. Жіберуші немесе қабылдаушы Тараптың әскери персоналы жасаған заңсыз әрекеттер жағдайлары қабылдаушы Тарап мемлекетінің ұлттық заңнамасына сәйкес қаралады.

9.3. Өзге құқықтық мәселелер 2018 жылғы Келісіммен реттеледі.

10-бап

Құзыретті органдар

10.1. Осы Келісімді іске асыру жөніндегі құзыретті органдар:

– Қазақстан Республикасының Үкіметі үшін – Қазақстан Республикасының Қорғаныс министрлігі;

– Түркия Республикасының Үкіметі үшін – Түркия Республикасының Ұлттық қорғаныс министрлігі болып табылады.

10.2. Құзыретті органдар өзгерген жағдайда Тараптар бір-бірін дипломатиялық арналар арқылы дереу хабардар етеді.

11-бап

Келіспеушіліктер мен даулар

Осы Техникалық келісімді түсіндіруге немесе қолдануға байланысты туындайтын кез келген келіспеушіліктер немесе даулар Тараптар арасындағы консультациялар мен келіссөздер арқылы шешіледі және қандай да бір ұлттық немесе халықаралық сотқа немесе қандай да бір үшінші тарапқа қарау үшін берілмейді. Дегенмен, келіспеушіліктер немесе даулар жағдайында 2018 жылғы Келісімнің ережелері орынды болуына қарай қолданылады.

12-бап

Өзгерістер мен толықтырулар

Тараптардың өзара жазбаша келісімі бойынша осы Техникалық келісімге осы Техникалық келісімнің ажырамас бөлігі болып табылатын және жеке хаттамалармен ресімделетін өзгерістер мен толықтырулар енгізілуі мүмкін. Өзгерістер мен толықтырулар осы Техникалық келісімнің 13-бабының 13.1-тармағында көзделген құқықтық рәсімге сәйкес күшіне енеді.

13-бап

Қорытынды ережелер

13.1. Осы Техникалық келісім Тараптардың оның күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдердің орындалуы туралы соңғы жазбаша хабарламаны дипломатиялық арналар арқылы алған күннен бастап күшіне енеді.

13.2. Осы Техникалық келісім 5 (бес) жыл мерзімге жасалады және оның қолданысы келесі бесжылдық кезеңдерге автоматты түрде ұзартылады.

13.3. Осы Техникалық келісім Тараптардың мемлекеттері қатысушылары болып табылатын басқа халықаралық шарттардан туындайтын олардың құқықтары мен міндеттемелерін қозғамайды.

13.4. Осы Техникалық келісімнің қолданысын кез келген Тарап екінші Тарапты дипломатиялық арналар арқылы өзінің оның қолданысын тоқтату ниеті туралы хабардар ету жолымен тоқтата алады. Бұл жағдайда осы Техникалық келісім осындай хабарламаны алған күннен бастап 6 ай өткен соң өзінің қолданысын тоқтатады.

13.5. Осы Техникалық келісімнің қолданысы тоқтатылған жағдайда оның қаржылық ережелері осы Техникалық келісім шеңберіндегі барлық іс-шара аяқталғанға дейін қолданылады.

20__ жылғы "__" ______ _______ қаласында қазақ, түрік және ағылшын тілдерінде жасалды, әрі барлық мәтіннің күші бірдей. Мәтіндер арасында алшақтық болған жағдайда Тараптар ағылшын тіліндегі мәтінге жүгінеді.

Қазақстан Республикасының Үкіметі үшін

Түркия РеспубликасыныңҮкіметі үшін

О подписании Технического соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в рамках миссии "Временные силы ООН в Ливане" (ВСООНЛ)

Постановление Правительства Республики Казахстан от 28 июля 2025 года № 569

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Одобрить прилагаемый проект Технического соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в рамках миссии "Временные силы ООН в Ливане" (ВСООНЛ).

2. Уполномочить Заместителя Премьер-Министра – Министра национальной экономики Республики Казахстан Жумангарина Серика Макашевича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Техническое соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в рамках миссии "Временные силы ООН в Ливане" (ВСООНЛ), разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

3. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр Республики Казахстан

О. Бектенов

	Одобрен постановлением Правительства Республики Казахстан от " " 2025 года №
	Проект

Техническое соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в рамках миссии "Временные силы ООН в Ливане" (ВСООНЛ)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем "Стороны",

принимая во внимание действующие резолюции Совета Безопасности ООН о миротворческих миссиях по стабилизации ситуации в Ливане,

подтверждая, что сотрудничество по совместному участию в миротворческой миссии основано на полном уважении суверенитета государств Сторон в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций,

руководствуясь Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о военном сотрудничестве от 13 сентября 2018 года (далее – Соглашение 2018 года),

согласились о нижеследующем:

Статья 1
Определения

1.1. "Направляющая Сторона" означает Сторону, направляющую военный персонал, материалы и оборудование для реализации настоящего Технического соглашения.

1.2. "Принимающая Сторона" означает Сторону, принимающую военный персонал, материалы и оборудование направляющей Стороны для реализации настоящего Технического соглашения.

1.3. "Казахстанский военный персонал" означает военнослужащих Вооруженных Сил Республики Казахстан, временно приписанных к военным кораблям, участвующим в миссии ВСООНЛ.

1.4. "Военный корабль" означает турецкие фрегаты, быстроходные катера или корветы, участвующие в миссии ВСООНЛ.

1.5. "Национальный представитель" означает должностное лицо, уполномоченное осуществлять процедуры, предусмотренные в настоящем Техническом соглашении.

1.6. "Документ, замещающий счет-фактуру" (DSI), означает документ, аналогичный стандартной форме счета-фактуры, в котором указывается сумма, подлежащая оплате направляющей Стороной в долларах США за поставку товаров, предметов снабжения и оказание услуг в рамках материально-технического обеспечения, предоставляемых принимающей Стороной направляющей Стороне.

Статья 2
Цель

Целью настоящего Технического соглашения является определение обязанностей Сторон, а также общих принципов и процедур поддержки принимающей Стороны, на основании которых казахстанский военный персонал разворачивается совместно с Вооруженными Силами Турецкой Республики на военных кораблях, участвующих в миссии ВСООНЛ.

Статья 3
Ротация казахстанского военного персонала

3.1. На период ротации направляющая Сторона может определить максимум 3 офицеров и/или старшин. Общее количество казахстанского военного персонала определяется по согласованию между Сторонами.

3.2. Казахстанский военный персонал задействуется на службе наряду с должностями штабных офицеров на военных кораблях.

3.3. Срок ротации казахстанского военного персонала составляет 6 месяцев. Ротация казахстанского военного персонала обычно проводится два раза в год, в апреле и октябре.

3.4. Направляющая Сторона может отозвать или заменить свой персонал в любое время, проинформировав об этом принимающую Сторону. Принимающая Сторона может предложить направляющей Стороне отозвать или заменить свой персонал в случае несоблюдения дисциплинарных и юридических требований, указанных в пункте 9.1 статьи 9 настоящего Технического соглашения.

3.5. Казахстанский военный персонал прибывает в порт Мерсин (Турецкая Республика) для посадки на военный корабль в период, согласованный Сторонами до ротации.

3.6. Казахстанский военный персонал соблюдает требования и инструкции ООН, применимые к зоне ответственности миссии ВСООНЛ.

Статья 4
Обязанности и финансовые вопросы

4.1. Направляющая Сторона:

– назначает национального представителя, уполномоченного осуществлять процедуры, предусмотренные в настоящем Техническом соглашении;

– соблюдает положения, изложенные в настоящем Техническом соглашении;

– возмещает принимающей Стороне расходы на все товары, предметы снабжения и услуги, запрашиваемые и полученные казахстанским военным персоналом, за исключением материально-технического обеспечения, которое предоставляется безвозмездно в соответствии с положениями настоящего Технического соглашения;

– оплачивает транспортные расходы казахстанского военного персонала в порт Мерсин/из порта Мерсин (Турецкая Республика);

– несет ответственность за экипировку и обмундирование казахстанского военного персонала в соответствии с национальным законодательством своего государства.

4.2. Принимающая Сторона:

– назначает национального представителя, уполномоченного осуществлять процедуры, предусмотренные в настоящем Техническом соглашении и соблюдает положения, изложенные в настоящем Техническом соглашении;

– в рамках настоящего Технического соглашения осуществляет выплаты казахстанскому военному персоналу (суточные и ежемесячные выплаты за участие в миссии ВСООНЛ).

4.3. Сумма ежемесячных выплат за участие в миссии ВСООНЛ, определенная в Меморандуме о взаимопонимании между Турецкой Республикой и Организацией Объединенных Наций в рамках миссии ВСООНЛ, как расходы за персонал, участвующий в миссии ВСООНЛ, выплачивается в конце периода нахождения военного корабля в миссии ВСООНЛ в соответствии с финансовым законодательством государства принимающей Стороны.

4.4. Казахстанский военный персонал информирует руководство военного корабля, на котором они несут службу, о банковских счетах, необходимых для проведения выплаты, (ID-номер, IBAN (номер счета), номер платежной карты, наименование и SWIFT-код банка и т.д.).

4.5. Все расходы, связанные с операциями по банковским счетам (комиссии банков и иные платежи), покрываются за счет казахстанского военного персонала.

4.6. Документ, замещающий счет-фактуру (DSI), формируется в отношении платежей, подлежащих оплате направляющей Стороной в соответствии с условиями статей 4.1 и 5.3 настоящего Технического Соглашения.

4.7. Платеж должен быть осуществлен направляющей Стороной в долларах США на указанный ниже счет с указанием номера DSI в течение девяноста (90) дней с даты его выставления. Такие расходы, как банковские комиссии, сборы за электронные переводы, налоги и прочие издержки, возникшие в процессе оплаты, покрываются направляющей Стороной.

Центральный Банк Турции, Анкара/Турция

Наименование счета: Министерство национальной обороны, расчетный счет в долларах США

Номер счета: 859 001 021

IBAN: TR 17 0000 1001 0000 0859 0010 21

SWIFT-код: TCMBTR2A.

В случае изменения получателя платежа и(или) его банковских реквизитов турецкая Сторона незамедлительно уведомляет об этом казахстанскую сторону.

Статья 5
Материально-техническое обеспечение

5.1. Принимающая Сторона предоставляет на безвозмездной основе казахстанскому военному персоналу материально-техническое обеспечение в пределах средств и возможностей, и того же стандарта, что и для своих военнослужащих, а именно: проживание, питание, услуги прачечной, а также военное имущество, необходимое для выполнения задач на военном корабле в рамках настоящего Технического соглашения.

5.2. Казахстанский военный персонал бережно использует вверенное ему имущество и возвращает его принимающей Стороне до выхода из зоны ответственности миссии ВСООНЛ в том же состоянии, в котором оно было получено, за исключением обычной амортизации.

5.3. По окончании срока временного пользования, если возвращаемое имущество окажется поврежденным или непригодным для дальнейшего использования, направляющая Сторона обязуется возместить полную стоимость ремонта или выкупить имущество в течение трех месяцев с даты получения счета на оплату, представленного принимающей Стороной.

Статья 6
Медицинское обеспечение

6.1. Казахстанский военный персонал должен находиться в надлежащем состоянии здоровья, позволяющем выполнять деятельность в рамках настоящего Технического соглашения. Принимающая Сторона может запросить медицинскую справку, подтверждающую соответствие критериям по состоянию здоровья.

6.2. Направляющая Сторона обеспечивает вакцинирование казахстанского военного персонала, участвующего в миссии ВСООНЛ, в соответствии с процедурами, установленными Всемирной организацией здравоохранения (далее – ВОЗ), до въезда на территорию государства принимающей Стороны и/или в зону ответственности миссии ВСООНЛ. Казахстанский военный персонал должен иметь при себе стандартные карты вакцинации, включающие полученные вакцины, определенные ВОЗ.

6.3. Экстренная медицинская эвакуация за пределами зоны ответственности миссии ВСООНЛ является ответственностью принимающей Стороны. Медицинская эвакуация осуществляется в больницу 4-го уровня в городе Мерсин (Турецкая Республика). Принимающая Сторона обязуется предоставлять персоналу направляющей Стороны экстренные медицинские услуги, услуги экстренной эвакуации и неотложную стоматологическую помощь безвозмездно. Расходы на медицинское обслуживание выше уровня 1 являются ответственностью направляющей Стороны.

6.4. Принимающая Сторона в пределах средств и возможностей обеспечивает казахстанскому военному персоналу медицинскую помощь 1 уровня и медицинскую эвакуацию в медицинские структуры высшего уровня как военные, так и гражданские, как это предусмотрено в зоне ответственности миссии ВСООНЛ и в порту Мерсин (Турецкая Республика), который является назначенным морским портом для захода военных кораблей, участвующих в миссии ВСООНЛ.

6.5. В случаях травмы или смерти члена казахстанского военного персонала принимающая Сторона незамедлительно информирует об этом направляющую Сторону, принимающая Сторона согласовывает с направляющей Стороной вопросы транспортировки тела.

6.6. В случае смерти члена казахстанского военного персонала все расходы, связанные с транспортировкой тела, несет направляющая Сторона.

Статья 7
Системы связи и информации

7.1. Принимающая Сторона безвозмездно предоставляет казахстанскому военному персоналу следующие услуги и оборудование:

– доступ к несекретным телефонным сетям и сетям несекретной передачи данных на борту военного корабля (только в оперативных целях);

– доступ к секретным (несекретным) радиосетям УКВ диапазона, основанный на эксплуатационных потребностях, определенных принимающей Стороной.

7.2. Управление радиостанциями УКВ диапазона осуществляется только персоналом принимающей Стороны. В случае необходимости казахстанский военный персонал может использовать радиостанции и оборудование. В таком случае условия пользования оговариваются заранее с принимающей Стороной.

Статья 8
Защита информации и оборудования

8.1. Любая информация и/или оборудование, обмениваемые или предоставляемые в рамках настоящего Технического соглашения, используются, передаются, хранятся, обрабатываются и защищаются в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

8.2. Казахстанский военный персонал развертывается в миссии ВСООНЛ с соответствующими национальными сертификатами допуска и имеет право обращаться с секретной информацией и/или оборудованием ООН на уровне, разрешенном национальными сертификатами допуска.

Статья 9
Правовые вопросы

9.1. Казахстанский военный персонал соблюдает положения, приказы и инструкции принимающей Стороны, установленные на военном корабле, в период нахождения на нем, в соответствии с руководящими документами миссии ВСООНЛ.

9.2. Случаи незаконных действий, совершенных военным персоналом направляющей или принимающей Стороны, рассматриваются в соответствии с национальным законодательством государства принимающей Стороны.

9.3. Иные правовые вопросы регулируются Соглашением 2018 года.

Статья 10
Компетентные органы

10.1. Компетентными органами по реализации настоящего Соглашения являются:

– за Правительство Республики Казахстан – Министерство обороны Республики Казахстан;

– за Правительство Турецкой Республики – Министерство национальной обороны Турецкой Республики.

10.2. В случае изменения компетентных органов Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.

Статья 11
Разногласия и споры

Любые разногласия или споры, возникающие в связи с толкованием или применением настоящего Технического соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами и не передаются для рассмотрения в какой-либо национальный или международный суд или какой-либо третьей стороне. Тем не менее, положения Соглашения 2018 года могут также применяться в случаях разногласий или споров, в той мере, в какой это уместно.

Статья 12
Изменения и дополнения

По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее Техническое соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся неотъемлемой частью настоящего Технического соглашения и оформляемые отдельными протоколами. Изменения и дополнения вступают в силу в соответствии с правовой процедурой, предусмотренной пунктом 13.1. статьи 13 настоящего Технического соглашения.

Статья 13
Заключительные положения

13.1. Настоящее Техническое соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления Сторон о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

13.2. Настоящее Техническое соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды.

13.3. Настоящее Техническое соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающие из других международных договоров, участниками которых являются их государства.

13.4. Действие настоящего Технического соглашения может быть прекращено любой Стороной путем уведомления по дипломатическим каналам другой Стороны о своем намерении прекратить его действие. В таком случае настоящее техническое Соглашение прекращает свое действие по истечении 6 месяцев с даты получения такого уведомления.

13.5. В случае прекращения действия настоящего Технического соглашения его финансовые положения действуют до тех пор, пока не будут завершены все мероприятия в рамках настоящего Технического соглашения.

Совершено "__" _____________ 2025 года в городе __________ на казахском, турецком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений между текстами Стороны обращаются к тексту на английском языке.

За Правительство Республики Казахстан	За Правительство Турецкой Республики